Régis Roinsard (yönetmen)
(stüdyo)
15 (sertifika)
105 (uzunluk)
26 Mart 2021 (yayınlandı)
32 dk.
Film, dünyanın her yerinden dokuz tercümanın bir süre boyunca kilitli kalacakları bir komplekse dönüşmesiyle açılıyor. Bir okul gibi açılan sıralarda oturmaları istendiğinde, bir seferde sadece birkaç metin kağıdı alıyorlar ve zamanlarında sıkı kısıtlamalar var, onlar da silahlı gözetim altındalar.
Açıkçası, her şey, açık bir şekilde satışları mahvedebilecek sızıntıların önlenmesine bağlı. Bir sızıntı olması ve fidye ödenmedikçe kitabın tamamını serbest bırakma tehdidi olması şaşırtıcı değil. Nerede, nasıl ve kim ilk sorular ve kesinlikle son değil.
Dürüst olmak gerekirse, ortaya çıkan şey tam olarak orijinal değildir. Öyle bir gösterişle yapılır ki, kişi çok küçük zaaflarının arkasına bakabilir, arkanıza yaslanıp tadını çıkarabilir. Yayıncı (gardiyan) olarak Angstrom, sızıntının nereden geldiğini bulmaya çalışıyor. Tam olarak rekabet içinde değil, eğilimli egoları ve koruyacakları şöhretleri olan çevirmenler, onlara kimin izin verdiğini ve mesleklerini hayal kırıklığına uğrattığını bulmaya isteklidir.
Onlar paranoyaya ve şiddete dönüştükçe olay örgüsü gevşemeye başlarken, kişisel ve mesleki meseleler ortaya çıktıkça onlarla taraf tutulur.
Yönü, ortamı ve dili kullanımında çok hassas olan bir film için, Régis Roinsard’ın yönetmenliği ve oyuncuların muamelesi konusunda şaşırtıcı bir sıcaklık var. Wilson, megalomanyak yayıncı olarak sadece canavarca olsa da sahneyi yırtma dürtüsünü kontrol altında tutuyor. Aksi takdirde, film ilerledikçe denge değişse de (ve olay örgüsü uğruna daha ileri gitmeyeceğim), karakterlerin her biri oldukça gelişme gösteren bir topluluk performansı.
Metrodayken bunu canlandıran birkaç kilit sahne var ve çevirmenler tehdit edildiğinde dikkat çekici olanı, aralarında iletişim kurmak için müthiş dil becerilerini kullanıyorlar.
Bunlar yönetmenliği, kurguyu ve yazmayı gösteren oldukça teknik sekanslardır. Film, üç yazar Romain Compinet, Daniel Presley ve Régis Roinard’ın dile ve dil sevgisine düşkünlüğüyle gerçekten parlıyor.
Bu, Peter Ustinov ve son Knives Out’u içeren yıllar öncesine ait Agatha Christie dönemi parçaları geleneğinde bir şey. Ancak birincisinin küflü çayı, cin ve tonik yaklaşımından hiçbir şey yok, daha çok ikincisinin kaygan dinamiklerine eğiliyor. Bununla birlikte, yukarıda bahsedilenlerin hiçbiri, tam rapier doğruluğu, hızı, anlatımı, konusu ve zekası nedeniyle bunun yanına bile yaklaşmaz.
The Translators, Çevrimiçi Fransız Film Festivali’nin bir parçası olarak 26 ve 27 Mart 48 saat boyunca oynuyor.